넷플릭스 오리지널 튀르키예 드라마 추천 이스탄불에서 우리는 리뷰 후기 정보 전혀 기대를 안 해서 그런가. 생각보다는 흥미로웠다. 하지만 어느 정도 문화의 장벽이 존재하는 터라 드라마 안에서 나오는 대사의 의미를 제대로 이해하기 힘든 장면들이 많았다. 이게 번역의 문제인지 아니면 문화의 차이인지 내가 튀르키예어를 몰라서 자세하게 이야기하긴 어렵지만 종종 대사가 무슨 소리를 하는 건지 도대체 이해가 안 가는 경우가 생각보다 많았다. 아마 문화의 차이와 번역의 문제 둘 다가 아닐까 짐작만 해 볼 뿐이다. 이를 제외하면 드라마 자체의 작품성이나 완성도는 생각보다 대단히 높은 편이다. 특히 촬영이 좋다. 화면 자체가 영화와 같은 수준을 유지하는 건 아마도 촬영 떄문이라는 생각이 들지 않을 수 없다. 이스탄불은..